实体资料
核对截图是否保留原文上下文·当前状态·分享前复查·实体资料|外语足球引语翻译怎样核验:怎样核验核对截图是否保留原文上
核验核对截图是否保留原文上下文时，先把说法拆成主体、动作、时间、当前状态和发布主体，再寻找最早原文。证据工具只能说明依据是否充分，不能自动宣布消息真假。翻译核验作者：足球信息核验中心编辑部
先把一句话拆成可核对字段
核验核对截图是否保留原文上下文时，先把说法拆成主体、动作、时间、当前状态和发布主体，再寻找最早原文。证据工具只能说明依据是否充分，不能自动宣布消息真假。
继续了解“外语足球引语翻译怎样核验”时，可沿同一栏目比较相邻主题，或打开页面列出的原始资料查看最新适用说明。 阅读“外语足球引语翻译怎样核验”时，先把翻译核验的对象、适用时间和使用场景分开，再结合原语言文本、完整语境与译者说明理解具体含义。核验赛程、转会、票务、图片和账号信息，公开证据等级与更正路径；本站会把事实主张拆成主体、动作、时间、条件和证据五个字段，并记录每次状态变化。
| 字段 | 需要回答 | 缺失时怎么写 |
|---|---|---|
| 主体 | 谁发布或执行 | 主体不明 |
| 当前状态 | 原文中的准确值 | 尚未确认 |
| 发布主体 | 生效或适用条件 | 条件未满足 |
沿转述找到最早原文
把事实主张拆成可核对字段，按时间顺序排列证据。截图、短视频和二手转述只能作为线索，必须寻找完整上下文。
当不同资料的用词或日期存在差异时，应优先采用对翻译核验负有直接发布责任、且适用范围写得更清楚的版本。 保留原文、说话者和上下文，区分直译、意译与编辑补充，避免改变确定程度。
- 保存原始链接与发布时间
- 确认作者或机构身份
- 新的官方信息出现后保留更正记录
- 先找到最早可追溯原文
按时间排序，而不是按声量排序
IFCN、FIFA、European Journalism Centre可以支持事实核验方法或正式材料入口。多个来源冲突时，先比较它们各自发布的时间、主体和证明对象。
后续官方信息出现时保留前一状态和更正原因，不让新页面假装旧说法从未存在。
证据等级说明还缺什么
直接文件或主体公告可支持确认；署名媒体报道只能支持“有可靠报道”；匿名转述和裁剪截图通常只能进入待查线索。
工具只评估证据准备度，不自动判定真假；媒体报道不能改写成官方确认；没有直接证据时必须保留不确定状态。
常见问题
多家媒体都转载就等于官宣吗？
不等于。转载数量不改变最初证据的身份，仍要寻找发布主体的直接确认。
核验工具会自动判断真假吗？
不会，只整理证据等级、缺失字段和下一步检查。